|
|
|
MEIN LEBENSLAUF
| Persönliches |
| Geboren 1956, ledig, keine Kinder. Guter Gesundheit, Nichtraucher, Vegetarier, im Trinken mäßig. Präsentabel, ruhig und umgänglich. Führerschein für PKW, Kran- und Staplerfahrer. |
| Ausbildung |
| 1973 |
Realexamen, Købmagergade Skole, Fredericia. |
| 1978 |
Schlosser, ER Industri A/S. |
| 1984-89 |
Höhere Vorbereitung, VUC, Fredericia. |
| 1989-92 |
Studien der Germanistik, Jysk Åbent Universitet. |
| 1994 |
Korrespondent für Deutsch, Wirtschaftsuniversität Dänemark Süd. |
| 1995 |
Korrespondent für Englisch, Wirtschaftsuniversität Dänemark Süd. |
| 1997 |
Fachübersetzer + BA (Englisch), Wirtschaftsuniversität Dänemark Süd. |
| 2000 |
Fachübersetzer (Deutsch), Süddänische Universität. |
| Kurse |
| 1978-84 |
Diverse Kurse bei dem Territorialheer. |
| 1981 |
Kursus in Rohrschweißen, Teknisk Skole, Vejle. |
| 1993 |
2 Module der technischen Betriebswirtsausbildung: Qualitätssicherung und Betriebswirtschaft, Teknisk Skole, Fredericia. |
| 1993-94 |
"HE-Kursus": Textverarbeitung (WordPerfect), Fredericia-Middelfart Handelsskole. |
| 1994 |
Kursus in PC-Verwendung, Fredericia-Middelfart Handelsskole. |
| 1995 |
"HE-Kursus": Database (Access), Fredericia-Middelfart Handelsskole. |
| 1999 |
Initiatorkursus (für Firmengründer), Die Wirtschaftskammern in Vejle Amt / TIC. |
| 1999 |
Kursus für Anhaker, AMU-Center, Kolding. |
| 1999 |
Kursus für Kranführer, AMU-Center, Kolding. |
| 1999 |
Kursus für Staplerfahrer, AMU-Center, Vejle. |
| 2000 |
"HE-Kursus": Informationssuche im Internet, Fredericia-Middelfart Handelsskole. |
| 2000 |
"HE-Kursus": Web-Mitarbeiter, Fredericia-Middelfart Handelsskole. |
| 2001 |
WinAlign, Trados Scandinavia AB (Kopenhagen). |
| 2001 |
WorkSpace, Trados Scandinavia AB (Kopenhagen). |
| 2002 |
Dolmetscher (Teil des cand. ling. merc.-Studiums für Deutsch), die Wirtschaftsuniversität in Aarhus. |
| 2002 |
Europäische politisch-ökonomische Integration (Teil des cand.ling.merc.-Studiums für Deutsch), die Wirtschaftsuniversität in Aarhus. |
| 2003 |
Medical English (Zusatzmodul für die Ausbildung als Fachübersetzer für Englisch), die Wirtschaftsuniversität in Aarhus in Zusammenarbeit mit Novo Nordisk A/S. |
| 2005 |
Dolmetscherethik, Seminar, die Wirtschaftsuniversität in Aarhus. |
| 2008 |
Web Word System, Web Word System ApS, Kolding. |
| 2010 |
Rough stock riding, Rodeo America, Griesheim (Clinic am Anfgang jeder Saison). |
| EDV-Kenntnisse |
| Windows, MS Office |
| Adobe Acrobat, FrameMaker, PageMaker |
| Diverse CAT-Programme |
| Arbeit |
| 1973-74 |
Arbeitsjunge in der Einbauküchenfabrik Domino. |
| 1975-78 |
Schlosserlehrling bei ER Industri A/S |
| 1978-83 |
Als Schlosser gearbeitet: |
| |
1978-81 |
ER Industri A/S |
| |
1981 |
Nielsen & Christophersens Maskinfabrik |
| |
1982 |
Fredericia Rør- og Stålmontage |
| |
1982 |
Per Petersen Montage A/S |
| |
1982-83 |
Monberg & Thorsen A/S |
| |
1983 |
Brdr. Petersen |
| 1984-95 |
A/S Dansk Rørindustri. Erst ½ Jahr in Fittingabteilung, dann in Qualitätsabteilung, jedoch 1989 stellvertretender Werkführer. |
| 1995 |
Für Aushilfebüros gearbeitet: |
| |
Mai - Juni |
Büro: Elite Vikar. Kunde: Babcock Rohrleitungsbau GmbH. Aufgabe: Dokumentation. |
| |
Juli - Nov. |
Büro: Sejersen Vikar. Kunde: SFK Meat Systems a.m.b.a. Aufgabe: Übersetzung von Gebrauchsanweisungen und Angeboten. 6 kurze Jobs, danach bei dem Kunden angestellt. |
| |
Okt. |
Büro: Elite Vikar. Kunde: ASG Dan Cargo. Aufgabe: Lagerarbeit. |
| 1995 |
Korrespondent bei SFK Meat Systems a.m.b.a. Aufgaben: Schreiben und Übersetzung von Angeboten, Auftragsbestätigungen und Anlagenbeschreibungen sowie gewöhnliche Korrespondenz, außerdem Rezeption. Referenz: Thorvald Tønnesen. |
| 1998 ... |
Freiberuflicher Übersetzer unter dem Namen Stone Translation (Nebenberuf seit 1994). |
| 2000 |
Neben Stone Translation auch 4 Monate Abendarbeit bei Ib Andresen Industri A/S. Aufgabe: Verpackung und interner Transport. |
| Veröffentlichungen |
| · Komma - en hjælp eller en plage? Artikel in Mål & Mæle 1996/1. |
| · Nuclear Power - A Desirable Energy Source? Hauptaufgabe bei der Wirtschaftsuniversität Dänemark Süd 1996. |
| · Befri dansk fra det tyske komma! Artikel in Jyllands-Posten 12.12.96. |
| · Adstantiver: en ny ordklasse i dansk? Artikel in Mål & Mæle 1998/1. |
| · Subjektakkusativ. Artikel in Mål & Mæle 1999/1. |
| · Freiberufler - die Freibeuter unserer Zeit. Hauptaufgabe bei der Süddänischen Universität 1999. |
| · Kommaholkere. Artikel in Jyllands-Posten 05.03.01. |
| · Vejen af hvilken. Artikel in Mål & Mæle 2002/2. |
| · Komma eller ikke komma. Artikel in Jyllands-Posten 28. Juli 2004. |
| Freizeit |
| Bis 1985 |
Oberfeldwebel in dem dänischen Territorialheer. |
| 1991-92 |
Redakteur literarischer Zitatenkonkurrenz in der Zeitung Fredericia Dagblad. |
| 1989 u. 1993 |
Kandidat zum Stadtrat für die Sozialistische Volkspartei. |
| 2005 ... |
Tanzen bei Whitehat Linedancers. |
| 2007 ... |
Rodeo. |
| 2008 ... |
Mitglied von Country Truckstop Danmark (Countrymusik-Verein). |
| 2010-15 |
English Reiten bei Fredericia Rideklub bzw. Fredericia Sportsrideklub. |
|
®
Danish
English