Stone Translation ®

 

Soll ich Sie anrufen?
Einfach hier klicken.

 
MEIN LEBENSLAUF

Persönliches
Geboren 1956, ledig, keine Kinder. Guter Gesundheit, Nichtraucher, Vegetarier, im Trinken mäßig. Präsentabel, ruhig und umgänglich. Führerschein für PKW, Kran- und Staplerfahrer.

Ausbildung
1973 Realexamen, Købmagergade Skole, Fredericia.
1978 Schlosser, ER Industri A/S.
1984-89 Höhere Vorbereitung, VUC, Fredericia.
1989-92 Studien der Germanistik, Jysk Åbent Universitet.
1994 Korrespondent für Deutsch, Wirtschaftsuniversität Dänemark Süd.
1995 Korrespondent für Englisch, Wirtschaftsuniversität Dänemark Süd.
1997 Fachübersetzer + BA (Englisch), Wirtschaftsuniversität Dänemark Süd.
2000 Fachübersetzer (Deutsch), Süddänische Universität.

Kurse
1978-84 Diverse Kurse bei dem Territorialheer.
1981 Kursus in Rohrschweißen, Teknisk Skole, Vejle.
1993 2 Module der technischen Betriebswirtsausbildung: Qualitätssicherung und Betriebswirtschaft, Teknisk Skole, Fredericia.
1993-94 "HE-Kursus": Textverarbeitung (WordPerfect), Fredericia-Middelfart Handelsskole.
1994 Kursus in PC-Verwendung, Fredericia-Middelfart Handelsskole.
1995 "HE-Kursus": Database (Access), Fredericia-Middelfart Handelsskole.
1999 Initiatorkursus (für Firmengründer), Die Wirtschaftskammern in Vejle Amt / TIC.
1999 Kursus für Anhaker, AMU-Center, Kolding.
1999 Kursus für Kranführer, AMU-Center, Kolding.
1999 Kursus für Staplerfahrer, AMU-Center, Vejle.
2000 "HE-Kursus": Informationssuche im Internet, Fredericia-Middelfart Handelsskole.
2000 "HE-Kursus": Web-Mitarbeiter, Fredericia-Middelfart Handelsskole.
2001 WinAlign, Trados Scandinavia AB (Kopenhagen).
2001 WorkSpace, Trados Scandinavia AB (Kopenhagen).
2002 Dolmetscher (Teil des cand. ling. merc.-Studiums für Deutsch), die Wirtschaftsuniversität in Aarhus.
2002 Europäische politisch-ökonomische Integration (Teil des cand.ling.merc.-Studiums für Deutsch), die Wirtschaftsuniversität in Aarhus.
2003 Medical English (Zusatzmodul für die Ausbildung als Fachübersetzer für Englisch), die Wirtschaftsuniversität in Aarhus in Zusammenarbeit mit Novo Nordisk A/S.
2005 Dolmetscherethik, Seminar, die Wirtschaftsuniversität in Aarhus.
2008 Web Word System, Web Word System ApS, Kolding.
2010 Rough stock riding, Rodeo America, Griesheim (Clinic am Anfgang jeder Saison).

EDV-Kenntnisse
Windows, MS Office
Adobe Acrobat, FrameMaker, PageMaker
Diverse CAT-Programme

Arbeit
1973-74 Arbeitsjunge in der Einbauküchenfabrik Domino.
1975-78 Schlosserlehrling bei ER Industri A/S
1978-83 Als Schlosser gearbeitet:
  1978-81 ER Industri A/S
  1981 Nielsen & Christophersens Maskinfabrik
  1982 Fredericia Rør- og Stålmontage
  1982 Per Petersen Montage A/S
  1982-83 Monberg & Thorsen A/S
  1983 Brdr. Petersen
1984-95 A/S Dansk Rørindustri. Erst ½ Jahr in Fittingabteilung, dann in Qualitätsabteilung, jedoch 1989 stellvertretender Werkführer.
1995 Für Aushilfebüros gearbeitet:
  Mai - Juni Büro: Elite Vikar. Kunde: Babcock Rohrleitungsbau GmbH. Aufgabe: Dokumentation.
  Juli - Nov. Büro: Sejersen Vikar. Kunde: SFK Meat Systems a.m.b.a. Aufgabe: Übersetzung von Gebrauchsanweisungen und Angeboten. 6 kurze Jobs, danach bei dem Kunden angestellt.
  Okt. Büro: Elite Vikar. Kunde: ASG Dan Cargo. Aufgabe: Lagerarbeit.
1995 Korrespondent bei SFK Meat Systems a.m.b.a. Aufgaben: Schreiben und Übersetzung von Angeboten, Auftragsbestätigungen und Anlagenbeschreibungen sowie gewöhnliche Korrespondenz, außerdem Rezeption. Referenz: Thorvald Tønnesen.
1998 ... Freiberuflicher Übersetzer unter dem Namen Stone Translation (Nebenberuf seit 1994).
2000 Neben Stone Translation auch 4 Monate Abendarbeit bei Ib Andresen Industri A/S. Aufgabe: Verpackung und interner Transport.

Veröffentlichungen
· Komma - en hjælp eller en plage? Artikel in Mål & Mæle 1996/1.
· Nuclear Power - A Desirable Energy Source? Hauptaufgabe bei der Wirtschaftsuniversität Dänemark Süd 1996.
· Befri dansk fra det tyske komma! Artikel in Jyllands-Posten 12.12.96.
· Adstantiver: en ny ordklasse i dansk? Artikel in Mål & Mæle 1998/1.
· Subjektakkusativ. Artikel in Mål & Mæle 1999/1.
· Freiberufler - die Freibeuter unserer Zeit. Hauptaufgabe bei der Süddänischen Universität 1999.
· Kommaholkere. Artikel in Jyllands-Posten 05.03.01.
· Vejen af hvilken. Artikel in Mål & Mæle 2002/2.
· Komma eller ikke komma. Artikel in Jyllands-Posten 28. Juli 2004.

Freizeit
Bis 1985 Oberfeldwebel in dem dänischen Territorialheer.
1991-92 Redakteur literarischer Zitatenkonkurrenz in der Zeitung Fredericia Dagblad.
1989 u. 1993 Kandidat zum Stadtrat für die Sozialistische Volkspartei.
2005 ... Tanzen bei Whitehat Linedancers.
2007 ... Rodeo.
2008 ... Mitglied von Country Truckstop Danmark (Countrymusik-Verein).
2010-15 English Reiten bei Fredericia Rideklub bzw. Fredericia Sportsrideklub.