Stone Translation ®

 

Klik og få et ring
- det koster ingenting

 
MIT CV

Personligt
Født 1956, enlig, ingen børn. Godt helbred, ikkeryger, vegetar, nogenlunde ædruelig. Præsentabel, rolig og omgængelig. Kørekort B, krancertifikat C, truckcertifikat B. Ren straffeattest.

Uddannelse
1973 Realeksamen, Købmagergade Skole, Fredericia.
1978 Klejnsmed, ER Industri A/S.
1984-89  HF enkeltfag, VUC Fredericia.
1989-92  Stud.mag. (tysk), Jysk Åbent Universitet.
1994 Korrespondent i tysk, Handelshøjskole Syd, Kolding.
1995 Korrespondent i engelsk, Handelshøjskole Syd, Kolding.
1997 ED og BA i engelsk, Handelshøjskole Syd, Kolding.
2000 ED i tysk, Syddansk Universitet, Kolding.

Kurser
1978-84 Diverse kurser ved Hjemmeværnet.
1981 Kursus i rørsvejsning, Teknisk Skole, Vejle.
1993 2 fag af teknonomuddannelsen: Kvalitetsstyring 1 og Indledning til virksomhedsøkonomi, Teknisk Skole, Fredericia.
1993-94 HE-kursus: Tekstbehandling (WordPerfect), Fredericia-Middelfart Handelsskole.
1994 Kursus i pc-anvendelse, Fredericia-Middelfart Handelsskole.
1995 HE-kursus: Database (Access), Fredericia-Middelfart Handelsskole.
1999 Iværksætterkursus, Erhvervskontorerne i Vejle Amt / Teknologisk Informationscenter
1999 Kursus i anhugning, AMU-center Kolding.
1999 Kursus til krancertifikat C, AMU-center Kolding.
1999 Kursus til truckcertifikat B, AMU-center Vejle.
2000 HE-kursus: Informationssøgning på Internet, Fredericia-Middelfart Handelsskole.
2000 HE-kursus: Web-medarbejder, Fredericia-Middelfart Handelsskole.
2001 HE-kursus: PowerPoint, Fredericia-Middelfart Handelsskole.
2001 WinAlign og WorkSpace, TRADOS Scandinavia.
2002 Tolkning (del af cand.ling.merc.-studiet), Handelshøjskolen i Århus.
2002 Europæisk politisk økonomisk integration (del af cand.ling.merc.-studiet), Handelshøjskolen i Århus.
2003 Medicinsk engelsk (supplementmodul til ED i engelsk), Handelshøjskolen i Århus i samarbejde med Novo Nordisk A/S.
2005 Tolkeetik, seminar på Handelshøjskolen i Århus.
2008 Web Word System, Web Word System ApS, Kolding.
2010 Rough stock riding, Rodeo America, Griesheim (clinic ved starten af hver sæson).

Edb-kendskab
Windows, MS Office
Adobe Acrobat, FrameMaker, PageMaker
Diverse CAT-programmer

Arbejde
1973-74 Arbejdsdreng på køkkenfabrikken Domino.
1975-78 I lære som smed hos ER Industri A/S.
1978-83 Arbejdet som smed:
  1978-81 ER Industri A/S
  1981 Nielsen & Christophersens Maskinfabrik
  1982 Fredericia Rør- og Stålmontage
  1982 Per Petersen Montage A/S
  1982-83 Monberg & Thorsen A/S
  1983 Brdr. Petersen
1984-95 A/S Dansk Rørindustri, først ½ år i fittingsafdelingen, derefter kvalitetsafdelingen, vikariat som værkførerassistent i 1989. Opgaver: Kvalitetskontrol og dokumentation. DRI certificeret efter ISO 9002 i 1992.
1995 Arbejdet for vikarbureauer:
  Maj-juni Elite Vikar. Kunde: Babcock Rohrleitungsbau GmbH. Opgave: Dokumentation.
  Juli-nov. Sejersen Vikar. Kunde: SFK Meat Systems a.m.b.a. Opgaver: Oversættelse af manualer og tilbud. 6 korte job, derefter ansat hos kunden.
  Oktober Elite Vikar. Kunde: ASG Dan Cargo. Opgave: Lagerarbejde.
1995-98 Korrespondent hos SFK Meat Systems a.m.b.a. Opgaver: Renskrivning og oversættelse af tilbud, ordrebekræftelser og anlægsbeskrivelser samt almindelig korrespondance; desuden aflastning i reception. Ref.: Thorvald Tønnesen.
1998 ... Freelanceoversætter, bibeskæftigelse siden 1994, nu fuldtids under navnet Stone Translation.
1999 Suppleret Stone Translation med aftenarbejde hos Ib Andresen Industri A/S i fire måneder. Opgave: Emballering og intern transport.

Publikationer
· Komma - en hjælp eller en plage? Artikel i Mål & Mæle 1996/1.
· Nuclear Power - A Desirable Energy Source? Hovedopgave ved Handelshøjskole Syd 1996.
· Befri dansk fra det tyske komma! Kronik i Jyllands-Posten 12. dec. 1996.
· Adstantiver: en ny ordklasse i dansk? Artikel i Mål & Mæle 1998/1.
· Subjektakkusativ. Artikel i Mål & Mæle 1999/1.
· Freiberufler - Die Freibeuter unserer Zeit. Hovedopgave ved Syddansk Universitet 1999.
· Kommaholikere. Kronik i Jyllands-Posten 5. marts 2001.
· Vejen af hvilken. Artikel i Mål & Mæle 2002/2.
· Komma eller ikke komma. Kronik i Jyllands-Posten 28. juli 2004.

Fritid
Indtil 1985 Delingsfører i Hjemmeværnet.
1991-92 Redaktør af litterær citatkonkurrence i Fredericia Dagblad.
1989 og 1993 Byrådskandidat for Socialistisk Folkeparti.
2005 ... Dans hos Whitehat Linedancers.
2007 ... Rodeo.
2008 ... Medlem af Country Truckstop Danmark.
2010-15 Ridning hos Fredericia Rideklub hhv. Fredericia Sportsrideklub.